1
00:00:01,418 --> 00:00:03,670
I kveld på Murder, She Wrote.
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,256
Er du gal? Du forventer meg
å smugle dette inn i Egypt?
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,591
Legg den i håndbagasjen.
4
00:00:07,591 --> 00:00:08,800
Det ville være mindre enn ærlig!
5
00:00:08,800 --> 00:00:11,637
Vår bekymring er hva Kairo
politiet må si.
6
00:00:11,637 --> 00:00:14,806
En enkel utelatelse er ofte
ensbetydende med en løgn.
7
00:00:14,806 --> 00:00:17,726
Tenk på det som en
investering i fremtiden vår.
8
00:00:17,726 --> 00:00:19,603
Din kone blir den eneste
sikkerhet du har.
9
00:00:19,603 --> 00:00:21,646
Den mannen gir meg frysninger.
10
00:00:21,646 --> 00:00:23,649
Han er en tidligere
CIA operativ.
11
00:00:23,649 --> 00:00:27,027
Ikke flytt eller du får det
en fri trakeotomi.
12
00:00:27,027 --> 00:00:28,320
Jeg er mor til Mr. Grimes
13
00:00:28,320 --> 00:00:31,073
Jeg setter meg på spill, Rudy, du
forstår det? Kroppen min.
14
00:00:31,073 --> 00:00:33,700
Du vil være heldig som slipper ut
av Kairo med huden din!
15
00:00:33,700 --> 00:00:36,954
Politiet har involvert to
venner av meg i alvorlige forbrytelser.
16
00:01:51,403 --> 00:01:53,989
Sherif, jeg ser på rapportene.
17
00:01:53,989 --> 00:01:56,658
Karbondatering sier det
over 4000 år gammel.
18
00:01:57,618 --> 00:02:00,454
Dette er originalen
Nefertari-byste fra Medina.
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,997
Jeg satser livet mitt på det.
20
00:02:01,997 --> 00:02:05,334
[Faris] Takk Gud!
Dette er fantastiske nyheter.
21
00:02:06,209 --> 00:02:07,878
Hvor raskt kan du få det her?
22
00:02:07,878 --> 00:02:10,547
[Sally] Hva snakker du
ca? Er du gal?
23
00:02:10,547 --> 00:02:13,342
Du forventer at jeg skal smugle
dette inn i Egypt?
24
00:02:13,342 --> 00:02:16,053
Frøken Otterburn,
Jeg har ingen intensjon
25
00:02:16,053 --> 00:02:18,180
av å betro en gjenstand på 10 millioner dollar
26
00:02:18,180 --> 00:02:19,431
til posttjenesten.
27
00:02:20,056 --> 00:02:21,850
Jeg har fortalt deg hva den har for deg.
28
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
Legg den i håndbagasjen.
29
00:02:24,019 --> 00:02:26,897
Museet har carte Blanche
med tilpasset tjeneste,
30
00:02:26,897 --> 00:02:28,523
og jeg skal ha en erklæring til deg
31
00:02:28,523 --> 00:02:30,442
bekrefter at det bare er en kopi.
32
00:02:30,442 --> 00:02:32,361
Jeg tar den av deg
hendene på flyplassen.
33
00:02:32,361 --> 00:02:35,030
Og hvilken unnskyldning skal jeg ha
å bruke for å slippe alt
34
00:02:35,030 --> 00:02:36,865
og hopper et fly til Kairo?
35
00:02:37,657 --> 00:02:40,952
Den utholdende kvinnen på
styret til museet ditt,
36
00:02:40,952 --> 00:02:42,704
hva heter hun?
Fletcher.
37
00:02:42,704 --> 00:02:46,667
Hun virker mest engstelig for det
fullføre utvekslingsutstillingen
38
00:02:46,667 --> 00:02:50,002
mellom Kulturmuseet
Historie i New York og oss her.
39
00:02:50,754 --> 00:02:52,255
Fortell henne
Jeg har godtatt det,
40
00:02:52,255 --> 00:02:55,342
men under ingen omstendigheter la
hun vet hva du har på deg.
41
00:02:55,342 --> 00:02:57,302
Det tar meg en måned
å få dette sammen.
42
00:02:57,302 --> 00:02:59,721
Herre, nei.
Senest en uke,
43
00:03:00,472 --> 00:03:02,683
eller jeg kunne finne meg selv
i store vanskeligheter.
44
00:03:15,320 --> 00:03:17,781
[Bradford på telefonen] Hei.
Vi traff betale skitt.
45
00:03:17,781 --> 00:03:19,366
Den her i Kairo er en falsk,
46
00:03:20,032 --> 00:03:22,119
the real thing bare
dukket opp i New York.
47
00:03:22,119 --> 00:03:23,245
Og kan du få tak i det?
48
00:03:23,245 --> 00:03:24,996
[Grimes] Burde ikke være det
veldig vanskelig i det hele tatt.
49
00:03:26,456 --> 00:03:28,667
Utmerket, Rudy, utmerket.
50
00:03:28,667 --> 00:03:30,794
Hør, jeg må løpe.
Hvorfor møtes vi ikke i morgen,
51
00:03:30,794 --> 00:03:32,129
vi fullfører detaljene, ok?
52
00:03:32,129 --> 00:03:34,297
Jeg ringer deg.
Ok, flott, takk.
53
00:03:35,257 --> 00:03:36,383
Rudy Grimes.
54
00:03:36,383 --> 00:03:38,885
Han tror han kan gjøre en avtale om
avlshoppa jeg fortalte deg om.
55
00:03:38,885 --> 00:03:41,054
Å, det er fantastisk,
Bradford.
56
00:03:41,054 --> 00:03:42,097
Hvor mye trenger du?
57
00:03:43,348 --> 00:03:44,391
300 000.
58
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
Jeg kan klare det, antar jeg.
Gjør meg opp, vil du?
59
00:03:49,229 --> 00:03:50,772
Denne er en vinner, kjære.
60
00:03:50,772 --> 00:03:52,357
Og et kupp.
61
00:03:52,357 --> 00:03:54,693
Blodlinjer går hele
vei tilbake til sekretariatet.
62
00:03:55,694 --> 00:03:58,405
Tenk på det som en
investering i fremtiden vår.
63
00:03:59,531 --> 00:04:01,199
Vil ikke at jeg skal bruke hele livet mitt
64
00:04:01,199 --> 00:04:02,659
kommer til deg for utdelinger, ville du?
65
00:04:03,535 --> 00:04:04,786
Har jeg noen gang klaget?
66
00:04:19,426 --> 00:04:21,553
Kunnjerer ankomsten av Egypt Air
67
00:04:21,553 --> 00:04:24,347
flynummer 985 fra New York.
68
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
Passasjerer kan bli møtt ved Gate 20
69
00:04:26,516 --> 00:04:28,226
etter å ha fullført toll.
70
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
Jeg kan ikke tro det
Faris er ikke her.
71
00:04:32,314 --> 00:04:34,399
Å, jeg er sikker på at han dukker opp, Sally.
72
00:04:34,900 --> 00:04:37,194
Jeg mener, tross alt, sa du
han var veldig entusiastisk
73
00:04:37,194 --> 00:04:39,029
om bytteavtalen vår.
74
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
Å! Der er sjåføren vår.
75
00:05:01,051 --> 00:05:03,261
Jeg tror du bør fortelle det til Naser
76
00:05:03,261 --> 00:05:05,722
at min arabisk er fortsatt
noe begrenset.
77
00:05:06,223 --> 00:05:09,392
Ikke bekymre deg, jeg snakker engelsk
og jeg er en veldig trygg sjåfør.
78
00:05:09,392 --> 00:05:11,520
I to år har jeg kjørt
en drosje på Manhattan.
79
00:05:11,520 --> 00:05:14,189
Virkelig? En taxisjåfør i New York?
80
00:05:14,189 --> 00:05:15,190
Ja!
81
00:05:16,983 --> 00:05:19,528
Å, jeg tror det er koffertene våre.
82
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
Akkurat der.
Jeg skal få dem.
83
00:05:21,029 --> 00:05:22,738
Denne, og den.
84
00:05:26,535 --> 00:05:27,827
Hei! Stopp det!
85
00:05:32,666 --> 00:05:33,875
[Jessica] Ansiktet hans...
86
00:05:33,875 --> 00:05:36,670
Jeg er fryktelig lei meg.
Jeg lot ham slippe unna.
87
00:05:36,670 --> 00:05:38,046
Vel, det var ikke din feil.
88
00:05:38,046 --> 00:05:40,549
Jeg mener, hvorfor skulle noen det
vil du ha håndbagasjen min?
89
00:05:40,549 --> 00:05:42,342
Jeg går og henter sikkerhet.
90
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Hvor i all verden er Faris?
91
00:05:44,803 --> 00:05:47,055
Går det bra?
Jeg har det bra. Takk.
92
00:05:48,598 --> 00:05:51,560
[Faris] Selvfølgelig er det ikke en
ubeleilig tid, minister,
93
00:05:51,560 --> 00:05:53,478
men hvis du hadde ringt tidligere,
94
00:05:53,478 --> 00:05:55,272
Jeg ville ha arrangert en lunsj.
95
00:05:55,272 --> 00:05:56,815
Det er veldig snill, sherif,
96
00:05:56,815 --> 00:05:59,943
men jeg finner min lille overraskelse
besøk gir meg mer
97
00:05:59,943 --> 00:06:03,279
oppriktig syn på min museumsdirektør
ledelsesevner, ikke sant?
98
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
Hallo?
[Sally] Mr. Faris?
99
00:06:04,906 --> 00:06:06,491
Våre amerikanske gjester.
100
00:06:07,826 --> 00:06:12,080
Hei, frøken Otterburn.
Velkommen til Egypt.
101
00:06:12,080 --> 00:06:14,165
Noen velkommen!
Jeg er så vidt av flyet
102
00:06:14,165 --> 00:06:16,543
og noen prøver
stjele du-vet-hva.
103
00:06:16,543 --> 00:06:17,711
Hvorfor i helvete er du ikke her?
104
00:06:17,711 --> 00:06:19,337
Å, å. Ja, ja.
105
00:06:19,337 --> 00:06:22,048
Nilen kan være nydelig på
denne tiden av året.
106
00:06:22,549 --> 00:06:24,718
Jeg beklager at jeg ikke klarte det
møte deg på flyplassen,
107
00:06:24,718 --> 00:06:27,928
men antikvitetsministeren
hadde noen hastesaker.
108
00:06:27,928 --> 00:06:30,223
Han er her med meg rett
nå, faktisk.
109
00:06:30,223 --> 00:06:33,560
Se, tydeligvis vet noen
Jeg har den lille statuetten din
110
00:06:33,560 --> 00:06:34,895
og han kommer til å prøve igjen.
111
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
Jeg skal ta det over
til museet nå.
112
00:06:37,898 --> 00:06:40,859
Vær så snill, det vil virkelig ikke være nødvendig.
113
00:06:41,401 --> 00:06:43,320
Jeg ringer deg på hotellet ditt.
114
00:06:43,320 --> 00:06:44,446
[Sally] OK.
115
00:06:48,325 --> 00:06:50,660
Vi vurderer
ektheten av alt
116
00:06:50,660 --> 00:06:53,705
i alle våre museer, fra
Aswan til Alexandria.
117
00:06:54,205 --> 00:06:57,459
Naturligvis blir jeg glad
å hjelpe på alle måter jeg kan.
118
00:06:57,459 --> 00:06:59,044
Jeg er sikker på at du vil, sherif,
119
00:06:59,044 --> 00:07:01,922
akkurat som jeg er sikker på det
du, av alle mine kuratorer,
120
00:07:01,922 --> 00:07:03,339
har ingenting å skjule.
121
00:07:11,723 --> 00:07:14,601
Unnskyld, mesdames. Inspektør Halim,
Kairo politi.
122
00:07:14,601 --> 00:07:16,478
Å, ja. Hvordan har du det, inspektør?
123
00:07:16,478 --> 00:07:20,315
Og det tror jeg du er
at forfatteren P.D. James?
124
00:07:20,857 --> 00:07:23,026
Nei J.B. Fletcher.
125
00:07:24,402 --> 00:07:26,071
Jeg kom akkurat inn fra Luxor.
126
00:07:26,655 --> 00:07:29,699
Sikkerhet informerte meg om det
av bagasjen din er stjålet.
127
00:07:29,699 --> 00:07:30,951
Ja.
128
00:07:30,951 --> 00:07:33,370
Denne typen kriminalitet er uvanlig i Egypt.
129
00:07:33,370 --> 00:07:34,621
Kan du beskrive tyven?
130
00:07:34,621 --> 00:07:37,082
Å ja, det kan jeg. Han dukket opp
å være vestlending,
131
00:07:37,082 --> 00:07:40,251
Kaukasisk, 6'1 ", omtrent 175 pund.
132
00:07:40,251 --> 00:07:42,837
Mørkebrun jakke og kakibukser.
133
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
Interessant.
Øh, og vesken din?
134
00:07:45,924 --> 00:07:47,842
Inneholdt den noen verdisaker?
135
00:07:47,842 --> 00:07:50,804
Vel, mest papirarbeid, men veldig
viktig for min tur hit.
136
00:07:50,804 --> 00:07:53,264
Jeg mener, det tok en flott
mye arbeid å forberede.
137
00:07:53,264 --> 00:07:55,725
Mrs. Fletcher og jeg er her
å ordne med en overføring
138
00:07:55,725 --> 00:07:57,686
av gjenstander fra Kairo-museet.
139
00:07:57,686 --> 00:08:00,313
Jeg var under inntrykk
industrilandene
140
00:08:00,313 --> 00:08:03,400
hadde gitt opp å ransake
skatter i den antikke verden.
141
00:08:04,150 --> 00:08:06,945
Vel, det er en midlertidig utveksling
utstilling, inspektør,
142
00:08:06,945 --> 00:08:08,655
med museet vårt i New York.
143
00:08:08,655 --> 00:08:11,533
Og som din halvdel av røverkjøpet,
vil du låne oss Mikke Mus?
144
00:08:11,533 --> 00:08:14,369
Jeg foretrekker at du returnerer Rosetta-steinen.
145
00:08:14,911 --> 00:08:16,454
Vel, da er det bedre
snakke med engelskmennene,
146
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
fordi jeg er sikker på at du er klar over det
det er i British Museum.
147
00:08:20,250 --> 00:08:21,501
Tilgi meg, Mrs. Fletcher.
148
00:08:21,501 --> 00:08:24,045
For å sone, skal jeg forsikre meg om det
at politiet melder fra
149
00:08:24,045 --> 00:08:26,589
går ikke seg vill i
vanlig byråkratisk labyrint.
150
00:08:26,589 --> 00:08:29,050
Vel, jeg håper absolutt
så, inspektør. Takk.
151
00:08:30,719 --> 00:08:32,429
[Bradford] Hva i helvete gjør du
du mener feil veske?
152
00:08:32,429 --> 00:08:33,888
Du sa at dette ville være en
enkel avlytting.
153
00:08:33,888 --> 00:08:36,266
Gå vekk fra min sak, for Guds skyld
skyld, disse tingene skjer.
154
00:08:36,266 --> 00:08:37,392
Du burde ha flyttet da jeg ba deg det.
155
00:08:37,392 --> 00:08:38,893
Saken ble bare sittende
der i New York.
156
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Den var på et fly før
Jeg kunne sette i gang en operasjon.
157
00:08:42,480 --> 00:08:43,940
Hør, verste fall...
158
00:08:43,940 --> 00:08:45,984
Stopp, stopp. Lagre
buzzwords, ok?
159
00:08:45,984 --> 00:08:47,652
Du er ikke i CIA lenger.
160
00:08:47,652 --> 00:08:49,946
Se, du har akkurat som
mye på spill som jeg gjør.
161
00:08:49,946 --> 00:08:52,240
Bare gå og hent den jævla greia.
Uansett hva som trengs.
162
00:08:52,240 --> 00:08:55,368
Vel... Snakker vi om en avlshoppe
163
00:08:55,368 --> 00:08:57,746
eller muligens en svinemake?
164
00:08:58,538 --> 00:09:00,165
Vanessa, du er tilbake.
165
00:09:01,708 --> 00:09:03,793
Mr. Grimes, er det?
166
00:09:04,461 --> 00:09:05,754
Fru Thorpe.
167
00:09:06,629 --> 00:09:08,506
Jeg ringer deg så snart
disse papirene kommer igjennom.
168
00:09:08,506 --> 00:09:09,506
Høyre.
169
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
Bradford.
170
00:09:14,011 --> 00:09:17,724
Vær en kjær, hell meg en
Scotch og brus, vil du?
171
00:09:17,724 --> 00:09:19,517
Denne byen får meg i halsen.
172
00:09:26,399 --> 00:09:29,069
Rudy regner med at vi har avtalen
hoppe laget innen slutten av uken.
173
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Virkelig?
174
00:09:31,321 --> 00:09:33,280
Likevel synes jeg du bør velge
175
00:09:33,280 --> 00:09:35,158
dine forretningspartnere mer nøye.
176
00:09:36,993 --> 00:09:38,160
Du mener Grimes?
177
00:09:41,164 --> 00:09:42,916
Du vet noe
jeg ikke?
178
00:09:43,500 --> 00:09:44,833
Bare intuisjon, kjære.
179
00:09:45,752 --> 00:09:49,380
Jeg ville ikke stole på Rudy Grimes
gi meg vekslepenger for en dollar.
180
00:09:56,679 --> 00:10:00,350
[Jessica] Og i tillegg trenger jeg
kopier av alle forsikringspåtegninger.
181
00:10:00,350 --> 00:10:01,643
[Ruth] Akk, men han er ikke med nå.
182
00:10:01,643 --> 00:10:04,270
Ja, men vi trenger å snakke. jeg
mener, kan jeg nå ham senere?
183
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
Han vil være med
ca 11:00.
184
00:10:05,438 --> 00:10:07,273
11:00
New York-tid?
185
00:10:07,273 --> 00:10:10,360
Ja. Det er om to timer, ikke sant?
186
00:10:10,360 --> 00:10:12,362
Eh-he.
Takk, Ruth.
187
00:10:13,446 --> 00:10:16,491
Vel, med denne hastigheten vil det ta
en uke for å erstatte papirene våre.
188
00:10:16,491 --> 00:10:17,992
En uke jeg ikke har.
189
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
Jessica, dette er min venn Boyd Venton.
190
00:10:21,746 --> 00:10:23,081
Å, det er en glede for meg, Boyd.
191
00:10:23,081 --> 00:10:24,332
Hyggelig å møte deg.
192
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Nå, hvis du lurer på hvorfor Sally har det
lokket deg inn på et halvferdig hotell
193
00:10:27,460 --> 00:10:29,546
i stedet for noe mykere...
194
00:10:29,546 --> 00:10:32,465
Vel, hun fortalte meg at du er
gir museet vårt en prispause
195
00:10:32,465 --> 00:10:33,842
og vi er veldig takknemlige.
196
00:10:33,842 --> 00:10:36,761
Her er romnøkkelen din,
Mrs. Fletcher. 307.
197
00:10:36,761 --> 00:10:38,263
Heisen er den veien, til venstre.
198
00:10:38,263 --> 00:10:39,347
Takk.
199
00:10:40,598 --> 00:10:41,641
Takk, Naser.
200
00:10:42,433 --> 00:10:45,602
Sally, kjære, jeg ordner resten
av mine samtaler fra rommet.
201
00:10:45,602 --> 00:10:47,105
Vi sees senere.
202
00:10:47,772 --> 00:10:49,149
Velkommen tilbake, Sal.
203
00:10:50,692 --> 00:10:52,694
Dette gamle stedet har kommet langt.
204
00:10:52,694 --> 00:10:55,905
Jeg er overrasket over at du bestemte deg for det
kom tilbake, enn si bli her.
205
00:10:57,240 --> 00:11:00,743
Hmm. Jeg vet at du kan bruke
hver gjest du kan få.
206
00:11:13,339 --> 00:11:14,631
Å, veldig hyggelig.
207
00:11:20,889 --> 00:11:22,432
Å, nei, nei, nei, frue.
208
00:11:22,432 --> 00:11:25,977
Jeg lurte på om jeg kunne ha en
øyeblikk av din verdifulle tid.
209
00:11:25,977 --> 00:11:29,272
Vel, Naser, etter at du risikerte en
brukket nese for å redde vesken min,
210
00:11:29,272 --> 00:11:30,648
hvordan kan jeg si nei?
211
00:11:31,774 --> 00:11:33,943
Det er min forlovede, Tasnin.
212
00:11:33,943 --> 00:11:36,487
Hun er amerikansk statsborger og
bor i New Jersey.
213
00:11:36,487 --> 00:11:38,780
Det må være vanskelig,
tusenvis av mil fra hverandre.
214
00:11:38,780 --> 00:11:40,366
Når planlegger du å gifte deg?
215
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Vel, det er problemet.
216
00:11:42,452 --> 00:11:45,622
Da jeg var i Amerika før,
Jeg hadde ikke arbeidsvisum.
217
00:11:45,622 --> 00:11:48,333
Jeg måtte tilbake til Kairo for å
søke om grønt kort.
218
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
Det var mange måneder siden.
219
00:11:49,751 --> 00:11:52,170
Uh, men sikkert når du gifter deg...
220
00:11:52,170 --> 00:11:55,048
Jeg mener, det gjør deg
kvalifisert for opphold.
221
00:11:55,048 --> 00:11:57,717
Ja, men jeg vil ikke
snike seg inn igjen ulovlig.
222
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
Da får jeg kanskje aldri det grønne kortet.
223
00:12:01,095 --> 00:12:03,223
Det er litt av en catch-22, er det ikke?
224
00:12:03,223 --> 00:12:06,517
Det blir verre. Nå hører jeg kusinen min,
Abdullah, frier til Tasnin...
225
00:12:07,227 --> 00:12:14,192
Jeg vet at du er en berømt
dame i Amerika, og...
226
00:12:15,193 --> 00:12:16,236
Vel, Naser...
227
00:12:16,861 --> 00:12:19,364
Se, jeg kan ikke love noe, men...
228
00:12:19,614 --> 00:12:22,200
Vel, jeg har en venn i Washington
229
00:12:22,200 --> 00:12:25,495
som kanskje kan se at din
søknaden kommer til rett pult.
230
00:12:25,995 --> 00:12:27,538
Vil du gjøre dette for meg?
231
00:12:27,538 --> 00:12:30,667
Tusen takk.
232
00:12:30,667 --> 00:12:32,961
Og Allahs velsignelser være over deg.
233
00:12:35,255 --> 00:12:37,381
Mine kolleger sier jeg har laget
en feil å stole på deg.
234
00:12:37,381 --> 00:12:39,384
Det er kun på grunn av din
kones betydelige eiendeler,
235
00:12:39,384 --> 00:12:42,845
som de anser som sikkerhet
mot våre generøse fremskritt.
236
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
Jeg sa det, jeg kan ikke få det
på Vanessas penger.
237
00:12:44,847 --> 00:12:48,142
Nøyaktig. Hvis du ikke kan, kan ikke vi heller.
238
00:12:48,142 --> 00:12:50,770
I så fall blir din kone
den eneste sikkerheten du har.
239
00:12:51,646 --> 00:12:53,690
Vanessa! Nei, det ville du ikke.
240
00:12:53,690 --> 00:12:56,567
Uten Nefertari, du
har ingenting, Mr. Thorpe.
241
00:12:56,567 --> 00:12:59,404
Uten fru Thorpe, du
har mindre enn ingenting.
242
00:13:00,446 --> 00:13:03,199
Jeg vil ha den innen midnatt i morgen,
eller vi utelukker.
243
00:13:05,326 --> 00:13:09,080
Da har du det. Det er
kommer til å skje, tro meg.
244
00:13:10,873 --> 00:13:12,208
Farvel da, Mr. Thorpe.
245
00:13:20,842 --> 00:13:24,220
[Sally] Se, jeg må
snakk med Mr. Faris nå.
246
00:13:24,220 --> 00:13:25,554
Beklager,
Frøken Otterburn.
247
00:13:25,554 --> 00:13:28,850
Han forlot bygningen med
Antikvitetsminister.
248
00:13:28,850 --> 00:13:30,434
Jeg vet ikke når han kommer tilbake.
249
00:13:30,434 --> 00:13:31,686
Fantastisk.
250
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
Jammen.
251
00:14:21,194 --> 00:14:23,196
Er vi ikke nervøse i dag?
252
00:14:23,196 --> 00:14:24,280
Helvete, ja.
253
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
Jeg må være tilbake på
lagre på 20 minutter.
254
00:14:27,575 --> 00:14:29,243
Hva handler dette om?
255
00:14:29,243 --> 00:14:31,496
Vel, du trenger ikke
den jobben lenger, Laura.
256
00:14:34,957 --> 00:14:36,667
[Laura] Flybilletter?
[Bradford] Mmm-hmm.
257
00:14:36,667 --> 00:14:39,796
Roma. 9:00 i morgen kveld,
vi er ute herfra.
258
00:14:39,796 --> 00:14:41,589
Det er den store poengsummen jeg lovet deg.
259
00:14:41,589 --> 00:14:43,383
Det går gjennom for oss, Laura.
260
00:14:44,592 --> 00:14:48,471
Ikke sant? Hei, kjære, hva gir?
261
00:14:48,471 --> 00:14:50,932
Det er litt plutselig, det er alt.
262
00:14:51,474 --> 00:14:53,267
Jeg mener, å bare ta turen til Roma?
263
00:14:53,935 --> 00:14:55,395
Jeg trenger litt tid.
264
00:14:56,187 --> 00:14:58,106
Hva er det å tenke på?
265
00:14:58,106 --> 00:14:59,482
Du og Vanessa, for en.
266
00:15:00,525 --> 00:15:02,151
Det har det ikke vært
lengter etter oss, vet du.
267
00:15:02,568 --> 00:15:04,487
Kanskje jeg ikke burde ha kastet
sånn mot deg...
268
00:15:04,487 --> 00:15:06,531
Min mening er bestemt.
Vanessas historie.
269
00:15:07,031 --> 00:15:08,574
Du ville virkelig gjort det
for meg, ikke sant?
270
00:15:08,574 --> 00:15:09,742
Å, ja.
271
00:15:10,660 --> 00:15:12,370
Se, jeg må tilbake.
272
00:15:12,870 --> 00:15:14,622
Vi snakkes i morgen, ok?
273
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
Og der går du.
274
00:16:35,953 --> 00:16:38,247
Nå har du noe
å lese av, i det minste.
275
00:16:38,247 --> 00:16:39,457
Stor.
276
00:16:41,125 --> 00:16:43,336
Jeg vet ikke hva Sally er
fortalte deg om oss.
277
00:16:43,878 --> 00:16:47,632
Bare at du hadde møtt da hun var
internering ved Kairo-museet.
278
00:16:47,632 --> 00:16:51,302
Vi ble veldig seriøse, men når det
kom på tide for henne å gå...
279
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
Jeg vet ikke, vi har det
signalene våre krysset.
280
00:16:56,182 --> 00:16:59,018
Hennes mål var i New York,
og din var her.
281
00:17:31,384 --> 00:17:34,512
Å nei! Gud!
Stopp ham!
282
00:17:37,056 --> 00:17:38,849
[Jessica] Sally, hva er i veien?
283
00:17:41,269 --> 00:17:42,353
Hva er det?
284
00:17:43,061 --> 00:17:45,898
Noen var på rommet mitt,
han tok vesken min...
285
00:17:45,898 --> 00:17:48,109
Det var samme mann som stjal
bagen min på flyplassen!
286
00:17:48,109 --> 00:17:50,319
Hva skjer, Sally?
Hva tok han?
287
00:17:50,319 --> 00:17:53,531
Medina Nefertari.
Det er borte.
288
00:18:02,498 --> 00:18:05,876
Medina Nefertari var en del av
Alfred Worthington-legatet
289
00:18:05,876 --> 00:18:07,962
til Kulturhistorisk museum.
290
00:18:08,879 --> 00:18:13,050
Men som jeg husker, var det stykket
oppført som en viktoriansk kopi.
291
00:18:13,050 --> 00:18:17,555
Bortsett fra når jeg undersøkte det, hadde jeg en
mistanke om at det gikk mye lenger tilbake.
292
00:18:18,347 --> 00:18:19,599
Jeg kjørte tester...
293
00:18:20,725 --> 00:18:22,810
Bysten var over 4000 år gammel.
294
00:18:23,352 --> 00:18:27,440
Faris tilsto til slutt at originalen
ble stjålet for over to år siden.
295
00:18:28,566 --> 00:18:32,862
Det begynner å bli tydelig for meg, Sally, det
dette plutselige haste-utvekslingsprogrammet
296
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
med vårt museum og
behov for vår tilstedeværelse,
297
00:18:34,614 --> 00:18:38,409
de var bare en unnskyldning for deg
håndbære Nefertari tilbake til Kairo.
298
00:18:38,409 --> 00:18:40,202
Det var Faris sin idé.
299
00:18:40,744 --> 00:18:43,289
Vi skulle få vår første utstilling i verdensklasse.
300
00:18:43,289 --> 00:18:45,791
Og du vil motta fellesskapet
ved Cairo University,
301
00:18:45,791 --> 00:18:49,211
og det eventuelle assisterende kuratorskapet
her som du fortalte meg om, ikke sant?
302
00:18:50,546 --> 00:18:51,839
Du ville virkelig komme tilbake?
303
00:18:58,638 --> 00:19:00,473
Mrs. Fletcher.
304
00:19:00,473 --> 00:19:01,932
Mr. Faris.
305
00:19:01,932 --> 00:19:04,644
Jeg hadde håpet at vi skulle finne
Miss Otterburn her.
306
00:19:04,644 --> 00:19:06,896
Du er omtrent 10 minutter forsinket, sherif.
307
00:19:08,189 --> 00:19:09,732
Nefertari er borte.
308
00:19:10,650 --> 00:19:13,152
Hvordan kunne du ha det
lot dette skje?
309
00:19:13,152 --> 00:19:16,405
[Jessica] Se, jeg tror ikke dette er
tid for beskyldninger, Mr. Faris.
310
00:19:16,405 --> 00:19:20,159
For øyeblikket er vår bekymring hva
Politiet i Kairo må si.
311
00:19:20,993 --> 00:19:23,119
Vennligst! Ikke noe politi,
Fru Fletcher!
312
00:19:23,119 --> 00:19:24,789
Myndighetene vil uunngåelig tro
313
00:19:24,789 --> 00:19:27,625
at jeg hadde noe å gjøre
med det originale tyveriet.
314
00:19:29,042 --> 00:19:33,214
I så fall skal jeg neppe være i en
posisjon for å godkjenne byttet.
315
00:19:33,214 --> 00:19:37,343
Vel, jeg forsikrer deg om at det er det
det fjerneste fra tankene mine akkurat nå.
316
00:19:37,343 --> 00:19:40,471
Dessuten setter jeg ikke pris på å være
lokket halvveis over hele verden
317
00:19:40,471 --> 00:19:42,138
som et dekning for din dobbelthet.
318
00:19:42,138 --> 00:19:45,685
Mrs. Fletcher. Jeg er ikke en hevngjerrig
mann, men hvis jeg blir arrestert,
319
00:19:45,685 --> 00:19:49,355
det vil ikke være noen måte jeg kan unngå
impliserer frøken Otterburn.
320
00:19:49,355 --> 00:19:51,190
Du mener du ville la
Tar Sally skylden?
321
00:19:51,190 --> 00:19:53,442
Nei, Boyd, vær så snill...
322
00:19:54,694 --> 00:19:57,530
Under omstendighetene,
Jeg tror du kan se
323
00:19:57,530 --> 00:20:01,742
det tjener alle våre formål hvis politiet
er ikke hentet inn på dette tidspunktet.
324
00:20:01,742 --> 00:20:03,911
Greit, for Sallys skyld, ikke noe politi.
325
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
Vel, for nå, i det minste.
326
00:20:18,801 --> 00:20:21,011
[Sally] Å, dette er bare flott, Jessica.
327
00:20:21,011 --> 00:20:23,763
Å feire en utveksling altså
kommer aldri til å skje.
328
00:20:26,392 --> 00:20:30,271
Vel, haken opp,
Sally. Og ikke snakk med fremmede.
329
00:20:30,271 --> 00:20:32,022
Sally!
Unnskyld meg.
330
00:20:35,276 --> 00:20:37,278
[Sally] Vi burde se på
den andre. Er du enig?
331
00:20:37,278 --> 00:20:39,696
Ja, jeg er enig.
La oss gå.
332
00:20:39,696 --> 00:20:41,323
Vil du se den andre siden?
333
00:20:41,323 --> 00:20:42,575
Ja, akkurat her.
334
00:20:43,909 --> 00:20:46,662
Det er noe helt barbarisk
om ham, tror du ikke?
335
00:20:47,747 --> 00:20:49,498
Vel, fru Thorpe.
336
00:20:49,498 --> 00:20:51,876
Han slår meg ikke
som faraomateriale.
337
00:20:52,501 --> 00:20:54,962
Vel, jeg er redd for historie
vil være uenig med deg.
338
00:20:54,962 --> 00:20:58,382
Under Narmer-dynastiene, der
var begynnelsen på å skrive,
339
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
foreningen av Egypt...
340
00:21:00,342 --> 00:21:02,052
Jeg står ydmykt korrigert.
341
00:21:02,887 --> 00:21:04,305
Er Mr. Thorpe med deg?
342
00:21:05,013 --> 00:21:08,809
Mer eller mindre. Jeg må
gratulerer deg, Jessica.
343
00:21:08,809 --> 00:21:10,728
Setter sammen det museet i New York
344
00:21:10,728 --> 00:21:13,439
fra et så nedslitt varehus.
345
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
Du mener siden sist vi krysset sverd?
346
00:21:15,441 --> 00:21:17,318
Vel, det var enten museet
347
00:21:17,318 --> 00:21:21,071
eller lar folket ditt ødelegge
et helt strålende landemerke
348
00:21:21,071 --> 00:21:23,324
å gi plass til en parkeringsstruktur.
349
00:21:24,325 --> 00:21:26,243
Vi må komme sammen mens du er her.
350
00:21:26,243 --> 00:21:28,954
Jeg fortsetter å fortelle Bradford, "Det er
et elendig nok sted
351
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
"selv når man kjenner folk."
352
00:21:33,751 --> 00:21:35,044
En venn av deg?
353
00:21:37,379 --> 00:21:39,632
Er det ikke det alt oppstyret handler om?
354
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Det er virkelig utsøkt, er det ikke?
355
00:21:44,303 --> 00:21:48,474
Og som disse damene vil attestere,
hun er som en datter for meg.
356
00:21:48,474 --> 00:21:51,602
Mrs. Fletcher,
Frøken Otterburn, Trevor Han.
357
00:21:51,602 --> 00:21:53,479
Hvordan gjør du det?
Fornøyd.
358
00:21:53,479 --> 00:21:56,732
Og hvis hun noen gang forsvant, fornuften
tap ville vært ødeleggende, ikke sant?
359
00:21:57,817 --> 00:21:59,652
Mrs. Fletcher,
Frøken Otterburn.
360
00:22:02,029 --> 00:22:04,448
Den mannen gir meg frysninger.
361
00:22:04,448 --> 00:22:09,912
Riktignok, men hvis det er noen i Kairo som
vil vite hvor statuetten kan finnes,
362
00:22:09,912 --> 00:22:11,163
det er Trevor Han.
363
00:22:11,997 --> 00:22:14,375
Han eier et kunstgalleri
nær Operaplassen.
364
00:22:15,000 --> 00:22:17,503
Ingen har noen gang vært i stand til det
å bevise noe,
365
00:22:18,212 --> 00:22:21,924
men han er mistenkt for å være involvert
i ulovlig eksport av antikviteter.
366
00:22:21,924 --> 00:22:23,175
[Han] Forstår du?
367
00:22:31,642 --> 00:22:35,604
Mrs. Fletcher, gratulerer
på kvelden.
368
00:22:35,604 --> 00:22:38,440
Den har tatt frem kremen
de la crème av Kairo.
369
00:22:38,440 --> 00:22:39,650
Takk, inspektør.
370
00:22:39,650 --> 00:22:42,486
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre det mer
minneverdig ved å fortelle deg
371
00:22:42,486 --> 00:22:44,738
mitt folk har kommet seg
den stjålne vesken din, men...
372
00:22:46,115 --> 00:22:48,659
Vel, det er mer en ulempe
enn noe annet.
373
00:22:48,659 --> 00:22:51,287
Alle dokumentene blir erstattet.
374
00:22:51,287 --> 00:22:52,788
Jeg har tenkt på det,
375
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
og hvor merkelige de var
tatt i første omgang.
376
00:22:55,791 --> 00:22:59,628
Og av en mann du beskrev
som europeisk eller amerikansk.
377
00:22:59,628 --> 00:23:03,507
Omar, du er her for å hjelpe oss å hedre
Mrs. Fletcher og hennes museum,
378
00:23:03,507 --> 00:23:05,217
ikke å avhøre henne.
379
00:23:06,176 --> 00:23:09,138
Selv på college var han det
en tvangsarbeider.
380
00:23:09,763 --> 00:23:14,476
Sherif, du ser heller
anspent i kveld. Overarbeidet?
381
00:23:15,269 --> 00:23:17,897
Eller er det noe
tynger tankene dine?
382
00:23:17,897 --> 00:23:22,443
Vær så snill, unnskyld meg. Jeg antar at
jetlag har innhentet meg.
383
00:23:22,443 --> 00:23:25,821
Jeg tror det er akkurat på den tiden,
Sally. Mine herrer.
384
00:23:25,821 --> 00:23:29,575
Jeg vil se damene til
dør. God kveld, Omar.
385
00:23:33,162 --> 00:23:35,414
Hva mener du med kausjon
ut? Du kan ikke redde ut!
386
00:23:35,414 --> 00:23:37,374
Det er borte og jeg kan!
387
00:23:37,374 --> 00:23:40,669
Jeg søkte på rommet til Sally Otterburn,
Fletcher-kvinnens rom.
388
00:23:40,669 --> 00:23:43,130
Jeg kom til og med inn i hotellets safe, ingenting.
389
00:23:43,130 --> 00:23:45,382
Hun må ha bestått
det til Faris allerede.
390
00:23:47,217 --> 00:23:49,136
Vel, så kom deg inn i museet på en eller annen måte.
391
00:23:49,136 --> 00:23:51,805
Se, det tror jeg ikke du har
har lyttet, Mr. Thorpe,
392
00:23:51,805 --> 00:23:55,267
avtalen vår er av, per nå. Farvel.
393
00:23:56,644 --> 00:23:58,811
[Vanessa] Veldig hyggelig,
Mr. Grimes.
394
00:23:58,811 --> 00:24:01,815
Jeg håper vi slipper å gjøre det
virksomhet sammen igjen.
395
00:24:01,815 --> 00:24:03,108
Det er gjensidig.
396
00:24:03,734 --> 00:24:06,236
Whoa, whoa, whoa. Er det ikke
glemmer du noe?
397
00:24:06,987 --> 00:24:09,198
Har du ikke nok til å pensjonere deg allerede?
398
00:24:09,865 --> 00:24:14,119
Du har Nefertari. Jeg er sikker
nå har du fått en kjøper.
399
00:24:14,703 --> 00:24:18,248
Ikke spill med meg, dame.
Du ville beholde mannen din.
400
00:24:18,248 --> 00:24:20,334
Nå gjorde jeg det du ba meg om.
401
00:24:25,547 --> 00:24:26,715
[Grimes] Takk.
402
00:24:27,174 --> 00:24:28,842
Et gratis råd...
403
00:24:28,842 --> 00:24:31,053
Kjenner noen av menneskene som
den gamle mannen din har snakket med,
404
00:24:31,053 --> 00:24:33,222
Jeg ville få ham ut av Kairo, veldig raskt.
405
00:24:34,807 --> 00:24:36,725
Jeg er langt foran deg.
406
00:24:36,725 --> 00:24:38,018
Du er velkommen.
407
00:25:07,589 --> 00:25:10,426
Du flytter, du skal
få en gratis trakeotomi.
408
00:25:11,927 --> 00:25:14,847
Du vet, dette er en elendig måte
å si hei til en gammel venn.
409
00:25:17,516 --> 00:25:21,811
Hei, Rudy, for gamle tider... Hvor er det?
410
00:25:21,811 --> 00:25:24,189
Du husker regelen
i de gode gamle dager
411
00:25:24,189 --> 00:25:25,983
når du trakk ugress for CIA?
412
00:25:25,983 --> 00:25:29,987
Det er morsomt, jeg klarer det ikke
husk hvem, hva, hvor, når...
413
00:25:31,363 --> 00:25:32,906
Fortsett.
Kom deg ut herfra,
414
00:25:32,906 --> 00:25:36,035
og ikke engang tenke på
snakker med politiet.
415
00:25:36,952 --> 00:25:39,872
Ett ord fra meg til
Egyptisk etterretning
416
00:25:39,872 --> 00:25:43,709
og de vil skille deg fra hverandre,
bit for bit, min venn.
417
00:25:45,294 --> 00:25:46,420
Kom deg ut herfra.
418
00:26:10,944 --> 00:26:13,280
Har du mistet noe,
Inspektør?
419
00:26:13,280 --> 00:26:14,281
Ja.
420
00:26:16,325 --> 00:26:18,535
En mansjettknapp. Den tilhørte min far.
421
00:26:19,078 --> 00:26:21,205
Hva hjelper det ene uten det andre?
422
00:26:23,165 --> 00:26:25,084
Jeg er ikke sikker på om det er det
mer bortkastet tid
423
00:26:25,084 --> 00:26:26,960
for deg eller for meg,
Mrs. Fletcher.
424
00:26:29,713 --> 00:26:31,006
Å? Hvorfor vil du si det?
425
00:26:31,006 --> 00:26:33,133
For jeg tror det er travelt
kvinne av ditt rykte
426
00:26:33,133 --> 00:26:36,261
har bedre ting å gjøre enn å se
på krusbilder av små kjeltringer.
427
00:26:37,554 --> 00:26:39,515
Jeg føler at du er her
til et annet formål.
428
00:26:40,182 --> 00:26:43,352
Å? Hva er det du tror
Jeg har ikke fortalt deg det?
429
00:26:43,352 --> 00:26:46,355
Det samme som gjør
Sherif Faris er så nervøs i det siste.
430
00:26:47,397 --> 00:26:51,652
En inaktiv spekulasjon, kanskje, men jeg
mistenker at det var noe mer
431
00:26:51,652 --> 00:26:54,655
verdifull i vesken enn
du er villig til å innrømme.
432
00:26:54,655 --> 00:26:57,907
Nei, jeg kan forsikre deg om at jeg ga deg en
fullstendig liste over innholdet.
433
00:26:58,951 --> 00:27:00,160
Er dette alt du har?
434
00:27:00,160 --> 00:27:03,080
Det er alt som passer din general
beskrivelse av mannen.
435
00:27:03,080 --> 00:27:05,999
Vel, tusen takk for at du tok deg tid.
436
00:27:05,999 --> 00:27:07,126
Du er velkommen.
437
00:27:21,431 --> 00:27:24,518
Takk, fru Fletcher.
Det er en start.
438
00:27:27,729 --> 00:27:29,231
Gud, jeg har savnet deg.
439
00:27:34,236 --> 00:27:36,155
Det blir vanskelig en stund.
440
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
Vi har din situasjon å løse...
441
00:27:43,287 --> 00:27:44,663
Jeg kan ikke tenke på det akkurat nå.
442
00:27:45,497 --> 00:27:48,458
Oppryddingen på dette stedet koster
meg tre ganger hva jeg trodde.
443
00:27:48,458 --> 00:27:51,086
Boyd, det er drømmen din, og
Jeg tror på det nå.
444
00:27:53,255 --> 00:27:54,631
Hva er det, Boyd?
445
00:27:56,008 --> 00:27:57,176
Sett deg ned...
446
00:28:00,637 --> 00:28:03,265
Noe du bør vite om
meg før alt kommer ut.
447
00:28:04,224 --> 00:28:06,476
Om hva jeg var og
gjorde før jeg møtte deg.
448
00:28:06,476 --> 00:28:08,686
Og det har noe med det å gjøre
fyren som brøt seg inn på rommet ditt.
449
00:28:08,686 --> 00:28:11,273
Han er en tidligere
CIA operativ.
450
00:28:11,273 --> 00:28:13,775
I disse dager går han forbi
navnet på Rudy Grimes.
451
00:28:21,575 --> 00:28:23,660
Du gjorde det bra, Laura.
Du gjorde det veldig bra.
452
00:28:24,203 --> 00:28:27,623
Litt puteprat, Rudy.
Det var alt som skulle til.
453
00:28:27,623 --> 00:28:30,667
Og bom! Du finner ut om din
statue, eller hva det nå var.
454
00:28:31,417 --> 00:28:32,878
Snakker fyren i søvne?
455
00:28:32,878 --> 00:28:34,713
Ikke bry meg om hvordan jeg vet det.
456
00:28:34,713 --> 00:28:37,840
Laura, du vet, du er virkelig den
best. Du gjør alltid din del.
457
00:28:38,300 --> 00:28:41,553
Du stiller aldri noen spørsmål.
Du tar bare 20 tusen.
458
00:28:41,553 --> 00:28:43,222
Se, bare slutt å behandle
jeg liker dette, ok?
459
00:28:43,222 --> 00:28:45,098
Jeg er verdt et syn mer enn det!
460
00:28:45,891 --> 00:28:49,728
Jeg setter meg på spill, Rudy, du
forstår det? Kroppen min.
461
00:28:49,728 --> 00:28:51,396
Vet du hva det betyr?
462
00:28:51,396 --> 00:28:54,024
Eh, nei... Hva er du
får du det, Laura?
463
00:28:54,650 --> 00:28:56,401
Med tanke på hvor mye du er
gjøre ut av dette,
464
00:28:56,401 --> 00:28:59,321
Jeg vil si at jeg er mye verdt
mer enn elendige 20 tusen!
465
00:28:59,321 --> 00:29:00,989
Men vi har en avtale.
466
00:29:00,989 --> 00:29:03,450
Jeg mener, du kan ta det eller vel,
du kan la det være, hvis du vil.
467
00:29:03,450 --> 00:29:05,702
Jeg ga opp en fin situasjon for dette!
468
00:29:05,702 --> 00:29:08,497
Kjæreste, denne konserten er en fullført avtale.
469
00:29:08,497 --> 00:29:10,749
Se, det er over.
Det er ferdig.
470
00:29:10,749 --> 00:29:12,251
Du kommer til å angre, Rudy.
471
00:29:15,128 --> 00:29:16,213
Aldri ring meg igjen.
472
00:29:16,213 --> 00:29:18,507
Mmm, riktig.
Til neste gang.
473
00:29:18,507 --> 00:29:19,883
Telefon.
474
00:29:20,592 --> 00:29:21,677
Ja?
475
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
Sikker.
476
00:29:28,183 --> 00:29:29,434
Du har forbanna rett
Jeg er interessert.
477
00:30:07,597 --> 00:30:08,807
Mr. Grimes!
478
00:30:29,369 --> 00:30:31,830
Som jeg allerede har fortalt deg,
Inspektør, jeg aner ikke
479
00:30:31,830 --> 00:30:34,583
hvilken virksomhet Rudy Grimes
hadde her på hotellet.
480
00:30:36,418 --> 00:30:38,211
[Halim] Du ble kjent
med ham derimot?
481
00:30:38,211 --> 00:30:41,256
[Gutt] Vel, visst. Rudy var
et inventar rundt Kairo.
482
00:30:42,132 --> 00:30:43,842
Jeg mener, jeg kjente ham av rykte,
483
00:30:43,842 --> 00:30:46,011
som, for å være ærlig, ikke var den beste.
484
00:30:48,847 --> 00:30:51,099
Det vil være alt for nå, Mr. Venton.
485
00:30:51,099 --> 00:30:54,770
Og nå, fru Fletcher, kanskje
vi kan fullføre erklæringen din.
486
00:30:55,103 --> 00:30:56,271
Kjære...
487
00:30:56,813 --> 00:30:58,440
Det er greit.
[Halim] Frøken Otterburn...
488
00:31:00,275 --> 00:31:03,195
Jeg er sikker på at du har mange andre bekymringer,
Mr. Venton.
489
00:31:03,195 --> 00:31:04,738
Vi sees litt senere.
490
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
Mrs. Fletcher,
491
00:31:09,659 --> 00:31:12,245
du gjenkjente avdødes
bilde på kontoret mitt.
492
00:31:12,746 --> 00:31:15,207
Det var han som stjal
vesken din, var han ikke?
493
00:31:15,207 --> 00:31:19,711
Ja, inspektør. Som jeg skulle
nevne tidligere i min uttalelse,
494
00:31:19,711 --> 00:31:22,005
Jeg var på vei til deg
å forklare når...
495
00:31:22,005 --> 00:31:23,924
Da du hadde ulykken
å finne deg selv
496
00:31:23,924 --> 00:31:26,676
konfrontere mannens
lik i heisen.
497
00:31:27,552 --> 00:31:29,596
Mrs. Fletcher,
Frøken Otterburn,
498
00:31:29,596 --> 00:31:33,892
i mitt arbeid finner jeg en enkel utelatelse
er ofte ensbetydende med løgn,
499
00:31:34,851 --> 00:31:37,396
og jeg er sikker på at ingen av dere
ønsker å være skyldig i det.
500
00:31:38,563 --> 00:31:41,274
Det er på tide at du hjelper meg
fyll ut de tomme feltene.
501
00:31:43,193 --> 00:31:44,611
[Faris] Måtte du fortelle ham det?
502
00:31:44,611 --> 00:31:47,197
Hvorfor stakk du ikke bare en kniv
i mitt hjerte, fru Fletcher?
503
00:31:47,197 --> 00:31:50,659
På dette punktet, dine problemer virkelig
bekymrer meg veldig lite.
504
00:31:50,659 --> 00:31:54,579
Jeg mener, underskuddet til våre
såkalt kulturutveksling
505
00:31:54,579 --> 00:31:57,999
var ille nok, men nå en
mann er blitt myrdet.
506
00:31:58,667 --> 00:32:00,043
[Halim] Sherif,
Sherif, Sherif.
507
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
Når Medina Nefertari
var først savnet,
508
00:32:02,003 --> 00:32:04,339
hvorfor kom du ikke til meg umiddelbart?
509
00:32:04,339 --> 00:32:08,009
Jeg hadde vært dum nok til det
låne den til en kurator i Italia.
510
00:32:08,009 --> 00:32:11,263
Det var uoffisielt, jeg vet,
men jeg så ingenting galt.
511
00:32:11,263 --> 00:32:13,682
Og det ville ha betydd en
fjær i hatten til vennen.
512
00:32:14,307 --> 00:32:16,476
Så mye for venner, ikke sant, sherif?
513
00:32:17,018 --> 00:32:20,063
Ja. Se, han kom tilbake
kopien og forsvant.
514
00:32:21,481 --> 00:32:24,609
Jeg var desperat, Omar, vet du
antikkministeren.
515
00:32:25,277 --> 00:32:27,070
Det ville ha betydd
slutten av min karriere!
516
00:32:27,821 --> 00:32:31,032
Så originalen havnet i
Worthington-samlingen,
517
00:32:31,032 --> 00:32:32,701
og så i museet vårt.
518
00:32:34,244 --> 00:32:36,246
Vi har søkt på hotellet fra topp til bunn,
519
00:32:36,246 --> 00:32:37,789
ingen tegn til statuett.
520
00:32:38,457 --> 00:32:40,625
Grimes sin bag var tom
når du fant ham,
521
00:32:40,625 --> 00:32:43,253
som kan tyde på at han var det
enten levere Nefertari
522
00:32:43,253 --> 00:32:45,088
eller forventer å samle den.
523
00:32:45,088 --> 00:32:49,134
Ja, men Naser så Grimes komme inn i lobbyen
og gå direkte inn i heisen.
524
00:32:49,134 --> 00:32:53,096
Nå er det lite sannsynlig at han hadde tid til det
gjør enten før jeg traff ham.
525
00:32:53,096 --> 00:32:57,225
Vel, faktum gjenstår, han ble skutt
enten da han gikk inn i heisen
526
00:32:57,225 --> 00:32:59,603
eller da han kom i tredje etasje.
527
00:32:59,603 --> 00:33:02,647
To stillinger omfattet av
deg selv og Naser Hasan.
528
00:33:02,647 --> 00:33:05,358
Med mindre heisen stoppet
i andre etasje.
529
00:33:05,358 --> 00:33:08,820
Likevel,
Jeg skal spørre sjåføren din videre.
530
00:33:09,529 --> 00:33:13,950
Mrs. Fletcher, en tjeneste?
Hold deg unna etterforskningen min.
531
00:33:25,795 --> 00:33:29,216
Vanessa? Hva gjør du?
532
00:33:29,841 --> 00:33:31,468
Det er det vi gjør.
533
00:33:32,093 --> 00:33:35,680
Og vi er i ferd med å redefinere
forholdet vårt, Brad.
534
00:33:36,806 --> 00:33:38,767
Det er mors vei herfra.
535
00:33:38,767 --> 00:33:43,772
Ingen flere utdelinger for mytiske
forretningsavtaler, ulovlige forelskelser.
536
00:33:44,648 --> 00:33:46,525
Jeg vet ikke hva i helvete
du kommer til, Vanessa.
537
00:33:47,817 --> 00:33:51,238
Regel nummer én, ingen løgner.
538
00:33:51,863 --> 00:33:55,659
Du lånte en halv million
dollar fra Trevor Han.
539
00:33:55,659 --> 00:33:56,910
Vanessa, hvordan gjør du...
540
00:33:56,910 --> 00:33:59,329
Du vil være heldig som slipper ut
av Kairo med huden din!
541
00:34:00,080 --> 00:34:05,252
Da får jeg en sjarmerende liten telefon
anrop fra din frøken Laura Gibson...
542
00:34:08,296 --> 00:34:11,967
Vel, du har et valg,
Brad. Du kan gå ut herfra akkurat nå
543
00:34:11,967 --> 00:34:14,886
og står overfor utsiktene til
tjene til livets opphold på egenhånd.
544
00:34:16,137 --> 00:34:20,183
Men hvis du velger å bli,
da må det være på mine premisser.
545
00:34:21,977 --> 00:34:25,021
Vårt er kanskje ikke det beste av ekteskap,
546
00:34:25,897 --> 00:34:28,358
men det er den jeg
vil, himmelen hjelpe meg.
547
00:34:29,442 --> 00:34:30,777
Vanessa...
548
00:34:32,779 --> 00:34:36,783
Hvis du finner det i
deg selv til å tilgi meg.
549
00:34:42,497 --> 00:34:44,123
Har du en melding til meg? Ja.
550
00:34:44,123 --> 00:34:45,542
Åh. Takk.
551
00:34:47,002 --> 00:34:51,047
Naser! Fra min venn i
Washington. De sporer filen din.
552
00:34:51,047 --> 00:34:54,926
Er de det? Å! jeg er ferdig
taket med glede.
553
00:34:56,011 --> 00:34:58,930
Tusen takk,
Mrs. Fletcher. Jeg må ringe Tasnin.
554
00:35:00,265 --> 00:35:04,311
Sally! Inspektør
Halim nevnte det
555
00:35:04,311 --> 00:35:06,855
det er fortsatt ingen tegn til Nefertari.
556
00:35:06,855 --> 00:35:08,690
Hvis det ikke dukker opp innen i kveld,
557
00:35:08,690 --> 00:35:11,151
Jeg er redd vi må få den
neste fly tilbake til New York.
558
00:35:12,152 --> 00:35:14,404
Hvilken etasje bor Boyd i?
559
00:35:14,404 --> 00:35:15,655
Den andre. Hvorfor?
560
00:35:16,489 --> 00:35:18,742
Jeg vil prøve et lite eksperiment.
561
00:35:18,742 --> 00:35:23,788
Jeg vil at du skal prøve å slå
heis til neste etasje til fots.
562
00:35:23,788 --> 00:35:25,373
Hva handler dette om,
Jessica?
563
00:35:25,623 --> 00:35:28,668
Vel, jeg tror at inspektøren
er på feil spor.
564
00:35:29,002 --> 00:35:30,420
Så, la oss bare prøve det.
565
00:35:44,476 --> 00:35:47,479
Der! Jeg klarte det med tid til overs.
566
00:35:47,479 --> 00:35:51,358
Ja, faktisk. Vel, denne etasjen
er ikke åpen for gjester ennå.
567
00:35:51,358 --> 00:35:52,359
Nei.
568
00:35:53,234 --> 00:35:56,154
Det ville ikke gi mye mening
å skyte noen i lobbyen.
569
00:35:56,154 --> 00:35:57,822
Jeg mener, det ville vært for offentlig.
570
00:35:57,822 --> 00:36:00,992
Så du tror Naser kom opp
her og drepte Grimes?
571
00:36:00,992 --> 00:36:03,578
Vel, du har nettopp demonstrert
som han kunne ha,
572
00:36:03,578 --> 00:36:06,498
og han er inspektør
Halims hovedmistenkte.
573
00:36:07,916 --> 00:36:09,042
Hei, Boyd!
574
00:36:09,918 --> 00:36:12,379
Jessica viser meg bare det
sinnet til en mystisk forfatter.
575
00:36:12,379 --> 00:36:15,507
Virkelig? Vel, pass på skrittet ditt. Jeg gjør ikke det
ha mye ansvarsforsikring.
576
00:36:16,216 --> 00:36:19,427
Boyd, det er noe du ikke gjorde
fortalte inspektør Halim i går kveld.
577
00:36:20,219 --> 00:36:23,223
Hva mener du? Vel,
du kjente Rudy Grimes.
578
00:36:23,931 --> 00:36:26,685
I natt fant politiet
en kniv på Mr. Grimes.
579
00:36:26,685 --> 00:36:28,268
Det var ditt, var det ikke?
580
00:36:28,268 --> 00:36:30,397
Den samme kniven du brukte
å åpne en pakke når
581
00:36:30,397 --> 00:36:32,690
Sally og jeg kom hit først.
582
00:36:33,900 --> 00:36:36,236
Ja, det er sant. Jeg så ham
natten før han ble myrdet.
583
00:36:36,236 --> 00:36:37,529
Jeg burde ha fortalt deg,
Jessica, men...
584
00:36:37,529 --> 00:36:39,114
Hun prøvde å beskytte meg.
585
00:36:39,114 --> 00:36:43,702
Ah. En venn i Washington fortalte meg
at Grimes pleide å være i CIA,
586
00:36:43,702 --> 00:36:45,745
og navnet ditt kom opp i mappen hans.
587
00:36:46,413 --> 00:36:47,497
Ja.
588
00:36:48,915 --> 00:36:50,667
Jeg var knapt 21 på den tiden.
589
00:36:51,209 --> 00:36:54,879
Jeg hadde gått igjennom
Europa og landet her brakk, tapte...
590
00:36:54,879 --> 00:36:56,506
Grimes brukte ham, Jessica.
591
00:36:56,506 --> 00:36:59,008
Dette var før
Egypt-Israel fredsavtale.
592
00:36:59,008 --> 00:37:00,552
Han betalte meg for å få informasjon.
593
00:37:01,886 --> 00:37:04,055
Du vet, det var penny
ante ting først...
594
00:37:04,723 --> 00:37:08,143
Senere ble det mer alvorlig. jeg
mener, folk begynte å dø.
595
00:37:08,143 --> 00:37:10,895
Hvis regjeringen fant ut det allerede nå,
Boyd kan være det
596
00:37:10,895 --> 00:37:13,773
kastet ut av Egypt og miste alt.
597
00:37:13,773 --> 00:37:16,735
Du kunne alltid stole på
Rudy å følge de store pengene.
598
00:37:16,735 --> 00:37:18,737
Så i går kveld,
Jeg konfronterte ham.
599
00:37:18,737 --> 00:37:20,613
Jeg trodde han ville vite hvor
statuetten var.
600
00:37:20,613 --> 00:37:23,199
Og han truet deg med fortiden din?
601
00:37:23,199 --> 00:37:24,784
De store pengene.
602
00:37:25,994 --> 00:37:28,663
Jeg vet kanskje hvor det kom fra,
603
00:37:28,663 --> 00:37:32,250
og bare kanskje hvor
statuetten endte opp.
604
00:37:36,004 --> 00:37:39,299
[Jessica] I resepsjonen deg
så ut til å krangle med Mr. Han.
605
00:37:39,299 --> 00:37:42,510
Du er langt utenfor basen, Mrs. Fletcher.
Jeg vet ingenting om denne statuetten.
606
00:37:42,510 --> 00:37:45,013
Vel, så hjelp meg så godt du kan,
Mr. Thorpe.
607
00:37:45,013 --> 00:37:48,516
Jeg mener, politiet har implisert to
venner av meg i alvorlige forbrytelser.
608
00:37:48,516 --> 00:37:50,935
Og du har innrømmet å ha
forretninger med Rudy Grimes.
609
00:37:50,935 --> 00:37:53,229
Vel, resultatet av det er,
Jeg vil aldri høre navnet igjen.
610
00:37:53,229 --> 00:37:55,690
Og faktisk
lowlife fikk det han fortjente.
611
00:37:55,690 --> 00:37:57,567
Den som drepte ham reddet
meg en bunt også.
612
00:37:58,318 --> 00:38:01,780
Sparte meg en pakke, kjære.
613
00:38:02,655 --> 00:38:04,616
La oss få det klart, skal vi?
614
00:38:05,617 --> 00:38:09,204
Du har virkelig ingen rett til å komme inn
Her, stiller spørsmål, Jessica.
615
00:38:09,204 --> 00:38:12,123
Nå, hvis du ikke har noe imot,
Bradford og jeg har et fly å ta.
616
00:38:12,123 --> 00:38:15,418
Vanessa, du har hjulpet meg mer
enn du vet. Det har dere begge.
617
00:38:25,261 --> 00:38:27,263
Han sier at Mr. Grimes brukte
å spise her hver dag.
618
00:38:27,263 --> 00:38:28,723
En av hans beste kunder.
619
00:38:29,431 --> 00:38:32,435
Vil du fortelle ham det
Jeg er mor til Mr. Grimes
620
00:38:32,435 --> 00:38:34,562
og jeg har kommet for å hente posten hans.
621
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
Fru Fletcher! Det ville
vær mindre enn ærlig!
622
00:39:00,505 --> 00:39:04,759
Han sier at avdøde herr Grimes ofte fortalte
ham hvordan moren hans elsker mulukhiya.
623
00:39:04,759 --> 00:39:05,927
Favorittretten hennes.
624
00:39:05,927 --> 00:39:07,387
mulukhiya?
625
00:39:07,387 --> 00:39:08,972
En veldig krydret grønn gryterett.
626
00:39:08,972 --> 00:39:10,306
Grønn?
627
00:39:10,306 --> 00:39:11,641
Egyptisk delikatesse.
628
00:39:36,248 --> 00:39:37,542
Nydelig.
629
00:39:40,670 --> 00:39:44,799
Takk. Sa han om der
var det noe post til Mr. Grimes?
630
00:40:16,205 --> 00:40:18,498
Du må virkelig gi meg
oppskriften på dette.
631
00:40:18,498 --> 00:40:20,460
Det er så deilig.
632
00:40:20,460 --> 00:40:22,003
Naser, vi må være på vei.
633
00:40:22,003 --> 00:40:23,004
Å nei...
634
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
Ikke ennå, fru Grimes.
635
00:40:25,506 --> 00:40:28,676
Det anses som veldig frekt
å legge igjen en smule.
636
00:40:50,657 --> 00:40:51,783
Takk.
637
00:40:52,450 --> 00:40:54,619
Velkomst. Kan jeg få posen, takk?
638
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
Jeg trodde du skulle la det
Politiet håndterer dette, Mrs. Fletcher.
639
00:41:08,633 --> 00:41:10,426
En del av utvekslingsutstillingen din?
640
00:41:11,344 --> 00:41:13,471
Inspektør, jeg kan forklare alt.
641
00:41:13,471 --> 00:41:14,847
Unødvendig.
642
00:41:14,847 --> 00:41:18,768
Men jeg har noe viktigere
interesse for deg, Mrs. Fletcher.
643
00:41:18,768 --> 00:41:21,854
Vi er i ferd med å arrestere
Mr. Grimes' morder.
644
00:41:21,854 --> 00:41:24,524
Trenger du fortsatt dette for din
fordøyelsesbesvær, fru Fletcher?
645
00:41:24,524 --> 00:41:25,733
Hvem, inspektør?
646
00:41:26,150 --> 00:41:27,443
Herr Naser Hasan,
647
00:41:27,443 --> 00:41:31,572
du er arrestert for
førstegrads drap på Rudolph Grimes.
648
00:41:43,668 --> 00:41:46,337
Vi trenger lite mer enn dette.
649
00:41:46,337 --> 00:41:48,297
Funnet i Naser Hasans boliger.
650
00:41:48,589 --> 00:41:52,301
Ballistiske tester indikerer at den ble avfyrt
kulene som drepte Mr. Grimes.
651
00:41:52,301 --> 00:41:55,722
Vel, jeg tror neppe at hevne en
blodig nese er et motiv for drap.
652
00:41:55,722 --> 00:41:57,431
Gitt tid til å reflektere,
653
00:41:57,431 --> 00:42:00,643
Jeg forventer at Mr. Hasan vil
gi oss en forklaring.
654
00:42:01,686 --> 00:42:03,271
Fem minutter,
Mrs. Fletcher.
655
00:42:10,652 --> 00:42:13,114
Jeg vet nå at jeg aldri vil
gå tilbake til Amerika.
656
00:42:13,114 --> 00:42:15,742
Frue, vær så snill, vil du gjøre noe
for meg når du går hjem?
657
00:42:16,534 --> 00:42:17,869
Hvis jeg kan, Naser.
658
00:42:19,161 --> 00:42:23,291
Gå og se forloveden min, Tasnin,
og fortelle henne hva som har skjedd.
659
00:42:24,083 --> 00:42:27,335
Hun burde ikke vente på meg. Hun
skulle gifte seg med fetteren min, Abdullah.
660
00:42:28,087 --> 00:42:29,797
Jeg ber om at han vil være en god ektemann for henne.
661
00:42:30,757 --> 00:42:34,594
Se, Naser, jeg tror ikke for en
øyeblikket du drepte Rudy Grimes,
662
00:42:34,594 --> 00:42:37,472
og jeg skal gjøre alt
Jeg kan få deg ut herfra.
663
00:42:37,472 --> 00:42:40,433
Insha' Allah, Mrs. Fletcher.
Gud vil.
664
00:42:50,401 --> 00:42:53,112
Inspektør.
665
00:42:53,112 --> 00:42:54,197
[Halim] Ja?
666
00:42:54,197 --> 00:42:56,199
Jeg har funnet den manglende mansjettknappen din.
667
00:42:56,199 --> 00:42:58,701
Å, velsignelse over velsignelse!
668
00:43:00,119 --> 00:43:01,329
En av et par...
669
00:43:02,497 --> 00:43:03,498
En mangler!
670
00:43:04,916 --> 00:43:08,169
Naser, dine bønner kan
har nettopp blitt besvart.
671
00:43:10,004 --> 00:43:13,674
Inspektør, ikke planlegg noen turer.
Det er viktig at jeg ser deg senere.
672
00:43:16,636 --> 00:43:19,555
Jeg har klart det, ikke spør meg hvordan,
for å overbevise inspektøren
673
00:43:19,555 --> 00:43:23,601
som den virkelige morderen ventet på
Grimes i andre etasje.
674
00:43:23,601 --> 00:43:26,145
Så han sender et rettsmedisinsk team
det første om morgenen
675
00:43:26,145 --> 00:43:27,772
å gå over hele området igjen.
676
00:43:28,439 --> 00:43:32,318
Og hvis de finner noe som
kan hjelpe Naser, vil de.
677
00:43:32,860 --> 00:43:35,238
Sally, fru Fletcher, vil ikke
blir du med meg på middag?
678
00:43:35,238 --> 00:43:37,156
Å takk, men det har jeg
har noen samtaler å ringe.
679
00:43:37,864 --> 00:43:38,908
Sal?
680
00:43:56,509 --> 00:43:57,844
Hei, Boyd.
Å!
681
00:43:57,844 --> 00:44:00,096
Jessica! Ikke søvngjenger, håper jeg.
682
00:44:00,096 --> 00:44:03,266
Å nei. Bare prøver å
bekrefte noen mistanker.
683
00:44:03,975 --> 00:44:06,727
Jeg tror at morderen
ventet her ved dette vinduet
684
00:44:06,727 --> 00:44:08,688
da Grimes kom inn i lobbyen.
685
00:44:08,688 --> 00:44:10,189
Tenk på det, Boyd.
686
00:44:10,189 --> 00:44:12,608
Morderen ordnet det
møt Grimes ovenpå,
687
00:44:12,608 --> 00:44:16,779
si, i tredje etasje, tellende
på at Grimes tar heisen.
688
00:44:16,779 --> 00:44:18,614
Vær så snill, fortsett.
Jeg er veldig fascinert.
689
00:44:18,614 --> 00:44:22,493
I så fall morderen
ville ha trykket på knappen
690
00:44:22,493 --> 00:44:25,454
til denne etasjen og forsikrer om det
heisen ville stoppe.
691
00:44:25,454 --> 00:44:27,415
Og skjøt ham som
heisdører åpnet.
692
00:44:27,415 --> 00:44:28,833
Herfra vil jeg tippe.
693
00:44:28,833 --> 00:44:30,918
Dørene lukkes, heisen
gikk til en annen etasje,
694
00:44:30,918 --> 00:44:33,254
hvor du støter på ham.
Gir perfekt mening, Jessica.
695
00:44:33,254 --> 00:44:34,881
Spørsmålet er bare hvem?
696
00:44:37,758 --> 00:44:38,759
Hei!
697
00:44:39,427 --> 00:44:42,096
Jeg ser at jeg ikke er den eneste
med et snev av søvnløshet.
698
00:44:42,096 --> 00:44:43,764
Egentlig ikke, Sally.
699
00:44:44,306 --> 00:44:47,893
Jeg fortalte bare Boyd hvordan jeg
tror du drepte Rudy Grimes.
700
00:44:50,521 --> 00:44:52,231
Jessica, har du mistet vettet?
701
00:44:52,231 --> 00:44:53,440
Nei, Sally.
702
00:44:53,440 --> 00:44:55,610
Da jeg ba deg bevise det Naser
703
00:44:55,610 --> 00:44:58,029
kunne ha slått
heis til denne etasjen,
704
00:44:58,029 --> 00:45:00,907
du løp opp trappene, du tok
en posisjon i alkoven,
705
00:45:00,907 --> 00:45:02,617
med utsikt over inngangen foran.
706
00:45:02,617 --> 00:45:06,286
Hvorfor, Sally? Med mindre du visste det
hvor avfyrte du skuddet fra?
707
00:45:06,286 --> 00:45:08,581
Jessica, dette er helt latterlig.
708
00:45:08,581 --> 00:45:09,998
Neppe,
Frøken Otterburn.
709
00:45:10,958 --> 00:45:13,085
Vi har tatt rester
prøver fra gardinene
710
00:45:13,085 --> 00:45:16,214
som viser at et våpen var
skutt herfra nylig.
711
00:45:16,214 --> 00:45:18,925
Sikkert, du må bevise
at jeg var på stedet.
712
00:45:18,925 --> 00:45:20,927
Men du var på stedet.
713
00:45:20,927 --> 00:45:26,265
Tidligere fant jeg en mansjettknapp som
Inspektør Halim hadde mistet den som ringte en bjelle.
714
00:45:26,265 --> 00:45:28,392
Jeg husket det da du
gikk inn i lobbyen i går kveld
715
00:45:28,392 --> 00:45:30,228
etter drapet, du
manglet en ørering.
716
00:45:31,395 --> 00:45:35,650
Du må ha innsett at du hadde mistet den og
kom ned hit akkurat nå for å se etter det.
717
00:45:35,650 --> 00:45:38,277
Den ble fanget i gardinene der borte,
718
00:45:38,277 --> 00:45:40,947
hvor du gjemte deg når
du skjøt Rudy Grimes.
719
00:45:45,284 --> 00:45:48,454
Da du fortalte meg om ham, visste jeg det
at han aldri ville slippe deg ut av kroken.
720
00:45:48,454 --> 00:45:49,705
Jeg ringte ham.
721
00:45:50,665 --> 00:45:52,750
Jeg visste ikke engang sikkert
hvis han hadde statuetten,
722
00:45:52,750 --> 00:45:55,920
men jeg fortalte ham at Faris var så desperat
at han hadde stjålet museumsmidler.
723
00:45:55,920 --> 00:45:58,965
Millioner i kontanter for å kjøpe den tilbake.
724
00:46:01,342 --> 00:46:03,552
Han var interessert, og
han sa han ville møte meg.
725
00:46:05,388 --> 00:46:06,722
Det var alt jeg trengte.
726
00:46:06,722 --> 00:46:09,558
Du plantet våpenet
Naser Hasans leilighet?
727
00:46:11,352 --> 00:46:15,106
Jeg beklager det, Jessica. Jeg kunne ikke
tenke på noe annet. Gutt...
728
00:46:17,024 --> 00:46:19,151
Kjære, vær så snill, prøv å forstå.
729
00:46:32,707 --> 00:46:36,127
Et meget uheldig sett av omstendigheter,
Mrs. Fletcher.
730
00:46:36,835 --> 00:46:39,255
Kanskje du tillater det
meg for å lindre smerten din.
731
00:46:39,255 --> 00:46:42,466
Det er en sjarmerende liten
restaurant i gamle Kairo
732
00:46:42,466 --> 00:46:46,637
hvor de lager en deilig,
krydret egyptisk gryterett...
733
00:46:46,637 --> 00:46:48,264
Du mener mulukhiya?
734
00:46:49,598 --> 00:46:51,100
Nøyaktig.
735
00:46:51,100 --> 00:46:53,768
Takk, inspektør,
men jeg tror jeg kommer til å bestå.
736
00:46:55,771 --> 00:46:58,232
[Naser] På bare to uker,
Jeg skal til den amerikanske ambassaden
737
00:46:58,232 --> 00:47:01,569
og få mitt grønne kort, og så
slangen min til en fetter, Abdullah,
738
00:47:01,569 --> 00:47:03,321
må heller gjøre seg knapp.
739
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
Flynummer 985 til
New York er klar...
740
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
Bedre å være på vei!
741
00:47:07,825 --> 00:47:10,286
Hei, Tasnin og jeg har snakket sammen.
742
00:47:10,286 --> 00:47:12,121
Vi oppkaller vårt første barn etter deg.
743
00:47:13,331 --> 00:47:15,123
Er du sikker på at det blir en jente?
744
00:47:15,123 --> 00:47:17,793
Vel, ja! Det er skjebnesvangert. Du
har gjort vår lykke.
745
00:47:17,793 --> 00:47:20,212
Vel, ved hjelp av
noen veldig gode venner.
746
00:47:20,212 --> 00:47:22,089
Jeg ønsker deg et fantastisk liv, Naser.
747
00:47:22,922 --> 00:47:25,676
Og når jeg kommer til New York,
Jeg skal gi deg et godt ord.
748
00:47:25,676 --> 00:47:27,803
Det kommer du aldri til å måtte
vent på en taxi igjen!
749
00:47:27,803 --> 00:47:28,971
Insha' Allah, Naser.